avoir

avoir1 [aavwaar]
〈m.〉
1 bezitvermogen, goed
2 creditpostactiva
voorbeelden:
1    tout l'avoir de qn. iemands hele hebben en houden
2    doit et avoir debet en credit
      avoir fiscal belastingfaciliteiten
      se faire faire un avoir een tegoedbon laten uitschrijven
      avoir à la caisse d'épargne spaartegoed
      portez cette somme à mon avoir crediteert u mij voor dit bedrag
————————
avoir2 [aavwaar]
   〈overgankelijk werkwoord〉
1 hebbenbezitten
2 〈vooral met toekomende tijd, passé composé, passé défini〉krijgenin het bezit komen van, hebben〈examen, trein〉 halen
3 te pakken nemenbeetnemen, te grazen nemen
4 〈kleren〉aanhebbendragen
5 zijn 〈van leeftijd〉meten
6 schelenmankeren, hebben
7 〈+ de〉iets weg hebben (van)lijken (op)
voorbeelden:
1    avoir de l'amitié pour qn. vriendschap voor iemand koesteren
      avoir qn. 〈ook〉iemand op bezoek krijgen
      avoir qn. à déjeuner iemand te lunchen hebben
      en avoir assez de qn. genoeg van iemand hebben
      en avoir à, après, contre qn. iets tegen iemand hebben, op iemand gebeten zijn
      nous en avons pour deux heures we hebben er twee uur voor nodig
      en avoir pour son argent waar voor zijn geld krijgen
      avoir pour ami als vriend hebben
      avoir qc. sur soi iets bij zich hebben
      〈informeel〉 avoir de quoi vivre geld hebben
  → risquertenir 
2    vous avez Paris u bent verbonden met Parijs
      avoir un prix een prijs krijgen
      faire avoir qc. à qn. iemand aan iets helpen
3    se laisser avoir zich laten beetnemen
6    qu'est-ce qu'elle a, cette télé? wat mankeert er aan die televisie?
II   il y a 〈onpersoonlijk werkwoord〉
1 er is, zijner staat, staan, er ligt, liggen
2 geleden zijn
voorbeelden:
1    il y a eu de graves accidents er zijn ernstige ongelukken gebeurd
      il y a cinq kilomètres d'ici au village het dorp is vijf kilometer hiervandaan
      il y en a qui er zijn mensen die
      combien y a-t-il d'ici à Paris? hoever is het (van hier) naar Parijs?
      il n'y a pas de quoi niets te danken
      il n'y a qu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 men hoeft maar te
      il n'y a pas que lui hij is niet de enige
      qu'est-ce qu'il y a de nouveau? wat voor nieuws is er?
  → un 
2    il y a quelques années enige jaren geleden
III   〈hulpwerkwoord〉
1 hebben, zijn
2 moetenbehoeven, willen
voorbeelden:
1    j'ai été ik ben geweest
2    avoir à 〈+ onbepaalde wijs〉 moeten, behoeven te
      il n'a pas à se plaindre hij heeft niet te klagen
      tu n'auras pas à le regretter je zult er geen spijt van krijgen
      je n'ai rien à faire ik heb niets te doen
      j'ai (fort) à faire ik heb het (erg) druk
1. m
1) bezit, vermogen
2) creditpost
2. v
1) hebben, bezitten
2) krijgen
3) halen [examen, trein]
4) te grazen nemen
5) dragen [kleren]
6) zijn [leeftijd]
7) meten
8) schelen, mankeren
9) lijken (op)
10) [hulpww.] hebben, zijn
11) [hulpww.] moeten
3. il y a
v
1) er is/zijn
2) geleden zijn

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • avoir — AVOIR. v. act. Posseder de quelque maniere & à quelque titre que ce soit. Avoir du bien. avoir une charge. avoir un benefice. avoir de l argent. avoir une maison à vendre, à loüer. avoir un cheval d emprunt. avoir le bien d autruy. En ce sens,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • avoir — Avoir, Tantost est verbe deduit de Habere. Latin, comme, Je voudrois avoir un frere, Fratrem habere vellem: tantost est nom m. et signifie richesse, comme il a grand avoir, Diuitias ingentes possidet. Et en pluriel, avoirs, és anciens Romans, ce… …   Thresor de la langue françoyse

  • Avoir Su — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Avoir Su... — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • avoir —    Avoir eu, foutre ou avoir foutu avec une femme ou une fille que l’on désirait.        Eh bien! ma mie, tu vois comme je t’aime, je laisse ma prébende pour t’avoir.    ( Moyen de parvenir. )        Fais donc que j’aie cette fille, et je te… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Avoir su... — Avoir su… est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Avoir — (franz., spr. awŭār), Haben, in der französischen Buchhaltung Bezeichnung der Kreditseite …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Avoir — (frz., spr. awŏahr), haben, in der franz. Buchhaltung die Kreditseite …   Kleines Konversations-Lexikon

  • avoir — (frz. awöar), in Handlungsbüchern das Haben …   Herders Conversations-Lexikon

  • Avoir à — ● Avoir à devoir faire quelque chose, être dans l obligation de : J ai à régler quelques détails …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.